Steirisch für Anfänger – Das Osterspecial – Teil 4

Vorbereitungen, die für das perfekte Osterfest zu treffen sind

Steirisch: Dati host fia mi an Zunda gricht? Morgn is mei Auftritt ols Weichfeiatroga.
Deutsch: Papa hast du den Baumschwamm vorbereitet. Morgen gehe ich Weihfeuer tragen.

Steirisch: Hul dei Firta. Heit mias ma Fadl ostechn. Sunst geht sie des mitn boazn bis Ostern net aus.
Deutsch: Hole deine Arbeitsschürze. Wir müssen das Schwein schlachten. Bis Ostern muss die Beize das Fleisch gut durchzogen haben.

Steirisch: Host di Sölch schua eighoazt? As Fleisch ghert gsölcht.
Deutsch: Ist die Räucherkammer warm? Das Fleisch muss geräuchert werden.

Steirisch: I hob as Weichbrot grod ausgloazt. Du muast es in ua Stund no eischiaßn.
Deutsch: Das Osterbrot ist schon in den Gärkörbchen. Du musst es in einer Stunde in den Ofen geben.

Sätze die rund um den Palmsonntag fallen

Steirisch: Firn Polmsunnti mias ma no an schenen Weichpolm bindn. Do iacha ba da Bochgstättn hom i Polmkatzln gsechan.
Deutsch: Für den Palmsonntag müssen wir noch einen schönen Palmbuschen binden. Am Bachufer habe ich Palmkätzchen gesehen.

Steirisch: Mia miasn nou Oa ausblosn und aumoln. Owa pass auf, net dast a Bülloa dawischt.
Deutsch: Wir müssen noch Eier ausblasen und anmalen. Gib aber acht, das du keine faulen Eier nimmst.

Steirisch: Bist firti, wia miasn los, die Polmweich foung glei au.
Deutsch: Bist du endlich soweit, wir müssen los, die Palmweihe fängt gleich an.

Spruch der zum Fasttag passt

Steirisch: Heit host wida kennan die Zähn aufm Nochtkastl liegn losn.
Deutsch: Heute gibt es vegetarische Küche.

Das wird vor und bei der Fleischweihe oft gesagt

Steirisch: Wos tua ma in Osterkorb olles eini? Gsodns Gsölchts, Moastabratl, Wiaschtln, Oa, Krei, Solz und a boa olde Mingerln via die Viecha.
Deutsch: Was kommt in unseren Osterkorb? Geräucherten Kochschinken, Lende, Würsteln, Eier, Kren, Salz und eine Brotreste für die Tiere.

Steirisch: Ba dem Buhvogelweida brauch ma ba da Fleischweich an Schirm.
Deutsch: Bei diesem wechselhaften Aprilwetter müssen wir zur Fleischweihe einen Schirm mitnehmen.

Sätze die vor und nach der Osterjause fallen können

Steirisch: I bin hummari. Waun gemma endli jausnan?
Deutsch: Ich bin so hungrig. Wann gehen wir essen?

Steirisch: Gib her an Bapmstierer.
Deutsch: Bitte gib mir den Zahnstocher.

Steirisch: Bist du, jetzt bin i aublad. I brauch an Mognzatrimmerer. Owa kan stoakn sunst kriag i an Dusl.
Deutsch: Ich bin so satt. Jetzt brauche ich einen Schnaps. Aber einen milden, ansonsten bekomme ich einen Schwips.

Steirisch: Da digni Bogal is in deina Rotzbremsn hängan bliem.
Deutsch: Du hast in deinem Schnurrbart noch Reste vom trockenen Kuchen.

Abschließend zum Osterfest

Steirisch: Zahts au. Gschriams umi zindns schua as Ostafeia au.
Deutsch: Beeilt euch. Schräg  hinüber wird schon das Osterfeuer entzündet.

Steirisch: Echt is schua dumba?
Deutsch: Ist es schon dämmrig?